También desde Ucrania:  

Haití y el sistema mundial de dominación económica

SURda

Haití

Por Travis Ross y Roger Annis

 

[Este informe fue publicado en la lista de distribución de noticias "New Cold War - Ucrania a Beyond" dedicada a divulgar noticias, análisis y opiniones sobre la  guerra en el Este de Ucrania   y temas vinculados a ella. Traducción: *FM]

Introducción, por los editores de "New Cold War", 12 de enero 2015

Hace hoy cinco años, un mortal terremoto golpeó la capital de Haití, Puerto Príncipe, matando a decenas de miles de personas y destruyó o dañó casi la mitad de los edificios de la ciudad. Miles de millones de dólares se comprometieron e incluso gastado en 'reconstruir' Haití desde entonces. ¿Cuál ha sido el resultado? Teniendo en cuenta que los países que dominan de Haití económica y política - EE.UU., la Unión Europea y Canadá -, son los mismos países que tratan de dirigir el futuro de Ucrania, la respuesta a esta pregunta es de cierta importancia para el pueblo ucraniano.

Cuando se produjo el terremoto, Haití estaba en el séptimo año de una ocupación militar extranjera patrocinado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Denominada misión de 'estabilización' y conocido por su acrónimo "MINUSTAH”, la fuerza conto con unos 7.000 policías y soldados. Llegó a Haití con el fin de "estabilizar" el país tras un golpe de Estado apoyado por Canadá EEUU / Europa / en febrero de 2004 contra un gobierno electo encabezado por el presidente Jean-Bertrand Aristide.

Hoy en día, la MINUSTAH tiene aún unos 7.000 policías y soldados. La mitad de esos soldados se han obtenido de los países de América Latina; otros vienen de esos países lejanos como Nepal, Pakistán y Jordania. Pero los mandos de plomo de la MINUSTAH están dominados por las grandes potencias mencionadas. 
Haití es un país de gente orgullosa. Hace doscientos once años, el pueblo de Haití derrotó el colonialismo francés y la esclavitud en una rebelión asombrosa. Su ejército rebelde derrotó al ejército de Napoleón Bonaparte. Pero Haití ha sido castigado por ese acto audaz desde entonces. Hoy en día, es uno de los países económicamente más desfavorecidas del mundo. Sin embargo, todo el brillo y el glamour de Miami, Florida, está a sólo un vuelo de 90 minutos. El siguiente artículo examina lo que cinco años de ayuda tras el terremoto y casi 12 años de ocupación de la MINUSTAH ha logrado, o no, para los haitianos.

* * *

Las promesa no realizadas de la reconstrucción de Haití. Los haitianos desafían al gobierno autoritario

Por Travis Ross y Roger Annis, publicado en la sección 'Speakout' de Truthout.org, Lunes, 12 de enero 2015

Cinco años después del terremoto del 12 de enero de 2010 que sacudió la capital de Haití, la pregondad reconstrucción del país sigue siendo un sueño no realizado. El inicio del año 2015 encuentra a los haitianos involucrados en un movimiento masivo de protesta política y empoderamiento que busca renovar, contra todo pronóstico, su viejo proyecto de construcción nacional de hace 210 años. Ganar esa renovación significa dejar de lado las falsas promesas y traiciones crueles de los últimos cinco años por los grandes gobiernos y agencias de ayuda del mundo.

Las grandes potencias en América del Norte y Europa se apresuraron a mandar aviones llenos de suministros, agua embotellada y voluntarios de ayuda a Haití en los días y semanas posteriores al desastre. Prometieron "construir" el país "de nuevo y mejor." El mundo estaba horrorizado por la pobreza en Haití revelada por la cobertura informativa masiva del terremoto. Tal fue la respuesta del público y la ira en todo el mundo que algunos de entre las grandes potencias, como el ex presidente Bill Clinton, fue tan lejos como para reconocer que las políticas económicas impuestas desde el exterior a través de las décadas han empobrecido el país y, de hecho, son la fuente de su subdesarrollo económico.

Pero el reconocimiento se demostró fugaz. Y luego de los aviones llenos de cargamentos de ayuda, vinieron todavía más policías y soldados extranjeros. Sus números en Haití se incrementaó en un 50 por ciento en las semanas y meses después del terremoto. Estaban allí para asegurarse de que un terremoto social no seguiría el geológico y deshiciese las estructuras de dominación política y económica cuidadosamente erigidas durante los anteriores 25 años.

El gobierno representativo

Las promesas internacionales de dólares para reactivar la industria y de socorro a miles y miles de víctinas se han demostrado en gran medida ilusorias. Una admisión clave en los meses posteriores al terremoto fue que la gobernabilidad democrática y la soberanía nacional deberían ser herramientas esenciales para la reconstrucción de Haití en una refundación nueva y progresiva. Esa tarea política se encuentra en el centro de la tormenta política de rebelión popular que se extiende por el país.

Desde hace muchos meses, constantes movilizaciones políticas por parte el pueblo haitiano están exigiendo la renuncia del presidente Michel Martelly y de todo su gobierno. También quieren que se realicen elecciones que obedezan a los procedimientos de la Constitución del país, que se retrasaron durante tres años, para renovar el Senado y el Pasrlamento. Quieren un gobierno que asuma las tareas inconclusas de la reconstrucción post-terremoto.

Las protestas han sido inspiradas por los acontecimientos en el país africano de Burkina Faso. El movimiento de protesta se autodenomina "Operación Burkina Faso". En octubre, el pueblo de Burkina Faso derrocó a un presidente impopular, Blaise Compaoré. Los haitianos se inspiran en ese evento y, sobre todo, son conscientes de que se inspira en las ideas socialistas, igualitarios y anti-imperialistas del ex presidente Thomas Sankara.

Sankara y su gobierno progresista llegaron al poder en 1983 y fueron derrocados cuatro años más tarde por una camarilla de militares liderados por Compaoré. Sankara fue asesinado.

El movimiento en Haití obtuvo una importante victoria, el 13 de diciembre, cuando el primer ministro de Martelly, Laurent Lamothe, renunció. Pero Oxygène David, un líder de la Coordinación Dessalines (KOD), uno de los principales partidos políticos de las protestas, dijo al semanario “Haití Liberté”: "Lamothe era sólo la parte más pequeña de una trinidad que hay que tirar abajo. Los otros dos elementos son Martelly y la MINUSTAH. Ellos también se deben ir para que Haití tenga democracia y soberanía ".

La MINUSTAH es un régimen de ocupación militar del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecida en Haití en el verano de 2004 para consolidar el derrocamiento del presidente progresista y electo de Haití, Jean-Bertrand Aristide, y el Parlamento en febrero de ese año. MINUSTAH se hizo cargo de patrullaje en el día a día de las calles de Haití, y el funcionamiento general del país es tema de los soldados de los EE.UU., Canadá, Francia y Chile que aterrizó a principios de marzo para consolidar un 29 de febrero el golpe de Estado dado por los Estados Unidos y los paramilitares.

La próxima ola de grandes protestas se llevará a cabo en ciudades de todo Haití el 12 de enero, el quinto aniversario del terremoto.

La ocupación extranjera y la cuesta abajo del gobierno autoritario

Hay tres factores que están impulsando hacia adelante el movimiento de protesta – la evolución de Martelly a un régimen autoritario desde que llegó al poder en marzo de 2011, la continua presencia de la MINUSTAH, y el resultado fallido de la reconstrucción tras el terremoto.

Aunque se han celebrado dos elecciones presidenciales en los años que siguieron al golpe de 2004, los dos presidentes que fueron elegidos - René Préval y Michel Martelly – ni tienen ni tenían casi recursos financieros o de otro tipo a su disposición. Los gobiernos haitianos en la era moderna han sido amenazados, engatusados y embargados en sumisión a los dictados de las potencias imperialistas extranjeras. La debilidad del Estado haitiano fue perturbadoramente evidente para el mundo en los días y semanas posteriores al terremoto. El gobierno era incapaz de responder a la emergencia.

En lugar de tomar medidas decisivas para corregir las injusticias históricas reveladas por el terremoto, las grandes potencias de los EE.UU., Canadá y Europa se apresuraron a imponer en Haití post-terremoto una elección cuyo objetivo fue crear un pilar estable de un gobierno neo-colonial. Las elecciones presidenciales a dos vueltas en noviembre de 2010 y marzo de 2011 llevaron a Michel Martelly a la presidencia. La elección fue financiada en su totalidad desde el extranjero. El partido político más grande del país - el Fanmi Lavalas de Aristide - fue excluido de la participación, el acto electoral tuvo la participación de votantes más baja de cualquier elección en la historia del hemisferio occidental. Los EE.UU. y Canadá, mediante la oficina de la Organización de los Estados Americanos, intervinieron para cambiar los resultado de la primera ronda.

Una gran filtración por Wikileaks de cables diplomáticos estadounidenses s a partir de 2011, en colaboración con Haití Liberté, ha puesto de manifiesto el grado de injerencia de Estados Unidos en Haití en los últimos años.

El presidente electo Michel Martelly nombró a su socio de negocios de largo plazo Laurent Lamothe como primer ministro. Los dos declararon que Haití estaba "abierto para los negocios", lo que significa que no habría impedimentos para la inversión extranjera en las fábricas maquiladoras, hoteles turísticos de alta clase, adquisiciones de tierras de los campesinos en el campo de los proyectos agro-industriales, y de extracción de oro y otros minerales .

La inversión del sector público para hacer frente a las necesidades crónica ya existentes así como las necesidades post-terremoto en vivienda, salud, educación y desarrollo agrícola, fue rechazada por motivos ideológicos. En su lugar, la ayuda exterior, la caridad y la inversión extranjera se promocionan como la fuerza motriz de la reconstrucción.

Michel Martelly está estrechamente asociado con la extrema derecha política en Haití que ha derrocado dos veces gobiernos elegidos, en 1991 y 2004. Dio la bienvenida de regreso a Haití a principios de 2011 al tirano Jean-Claude Duvalier, quien estuvo al frente del gobierno de Haití en 1971 en la edad de 19 años después de que su padre murió. Después de su derrocamiento en 1986, Duvalier y su familia y séquito vivían cómodamente en Francia hasta que sus fondos malversados comenzaron a agotarse.

La familia de Martelly se enfrenta a acusaciones de corrupción, incluido el abuso de autoridad, el lavado de dinero y el despilfarro de fondos públicos. Pero eso algo que sólo concierne al pueblo haitiano. Han sido testigos de una deriva constante a un régimen autoritario en el que Martelly y sus partidarios han utilizado una estrategia inteligente aprendida de los Duvalier de negarse a convocar elecciones constitucionales necesarias, al Senado, Asamblea Legislativa y los gobiernos municipales a medida que expiren los mandatos electorales. La comisión electoral independiente que supervisa las elecciones en Haití y, según la Constitución, se supone que es una representación no partidista de la sociedad haitiana, en cambio, ha estado llena de nombramientos profundamente comprometidos con Martelly. A los ojos de muchos representantes electos no tiene ninguna autoridad, y menos aún a los ojos de las masas.

El 12 de enero, los mandatos de la mayoría de los parlamentarios en Haití, expiran. Martelly dice que está preparado para gobernar por decreto. Hay una lucha de última hora luchando por un acuerdo político que extendería el mandato del Parlamento hasta mayo, pero no está claro si esto va a recibir el consenso necesario de senadores y diputados legislativos.

Las expectativas populares no satisfechas en la ayuda prometida y la reconstrucción, están dando un profundo impulso revolucionario a las protestas políticas en desarrollo. Decenas de miles de personas murieron por el terremoto y la mitad de las casas en Puerto Príncipe, con una población de casi tres millones, fueron destruidos o seriamente dañados

Atención pública de salud y la calamidad de cólera

Logros importantes en la rehabilitación después del sismo se lograron con las iniciativas de salud pública adoptadas por el Ministerio de Salud Pública de Haití en cooperación con las grandes misiones internacionales y muchos, proyectos más pequeños de atención de salud. Las contribuciones de Cuba y Partners In Health (PIH) se destacan por tener una presencia de larga data en la prestación de atención de salud en el país (desde 1999, PIH desde finales de 1980) y, sobre todo, han sido claves para la formación de profesionales de atención de salud de Haití. Los grandes proveedores de servicios de salud, como Médicos sin Fronteras y Médicos del Mundo salvaron muchas vidas.

Cuba y PIH también se destacaron porque estaban trabajando en las regiones más pobres y geográficamente remotas. Personal y cientos de estudiantes y graduados de otros países en la Escuela Latinoamericana de Medicina en Cuba se desplegaron en algunas de las partes más remotas de Haití para cumplir con las nuevas y actuales necesidades médicas. [1] Otros países latinoamericanos hecho contribuciones sustanciales a los esfuerzos de atención médica. Cuba fue tan lejos como para prooner a la ONU un plan para crear un programa de atención integral, de salud pública para Haití. La PIH con sede en Boston construyó un hospital de entrenamiento, inaugurado en Mireblais (cerca de Puerto Príncipe) en 2012. También expresó su apoyo a un plan de salud pública y ha sido fuertemente crítico de los modelos económicos y sociales fallidas que tienen frenado el desarrollo de Haití.

Trágicamente, los avances en la construcción de infraestructura médica sufrieron un duro golpe en el otoño de 2010. El culpable fue un viejo y familiar némesis de Haití -. La intervención política exterior [2] Los soldados de la MINUSTAH imprudente y criminalmente introdujeron el cólera en el país como consecuencia del fracaso de la ONU en preovenir los soldados extranjeros del cólera antes de poner un pie en Haití y la negligencia de los soldados del contingente nepalí de la MINUSTAH al no tratar adecuadamente sus aguas residuales. El cólera es endémico en Nepal.

Desde entonces, el cólera ha matado a 8.500 personas y enfermado a casi 800.000. Aunque el secretario general de la ONU Ban Ki-Moon ha prometido dinero y recursos para combatir y finalmente erradicar el cólera, un informe de hace un año del Centro para Políticas Económicas Alternativas con sede en Washington señaló: "La propia ONU ha prometido sólo el uno por ciento [$ 23.5 millones] de los fondos necesarios para el tratamiento del cólera [estimado $ 2.2 mil millones], mientras que la misión de militares y policías de la ONU en Haití cuesta más de $ 572 millones al año ".

La ONU, así como los principales gobiernos que participan en la MINUSTAH están negando cualquier culpabilidad por introducción del cólera en Haití y por no prestar asistencia adecuada en su prevención. El cólera es fácil de tratar y prevenir - todo lo que se requiere es la provisión de agua potable y alcantarillado sanitario. Es por eso que la gente de Nueva York o Toronto no contraen cólera o mueren a causa de ella.

La crisis de la vivienda

Viviendas de emergencia fue otra de las necesidades inmediatas en Haití tras la catástrofe. La ayuda internacional proporcionó refugios a corto plazo para proteger a los que estaban a la intemperie. Se entregaron materiales para 110.000 refugios de madera contrachapada y lona para tienda de campaña y fueron proporcionados a decenas de miles de personas. A partir de 2011, los gobiernos extranjeros subsidiaron alquiler por un año a las familias como un incentivo para que se fueran delas tiendas de campaña. (Para las grandes potencias, los campos eran una monstruosidad, así como testimonio visible de la ausencia de los programas sustantivos para construir viviendas.)

Cinco años después del terremoto - y después de montañas de estudios acerca de la necesidad y las promesas hechas de implementar un programa masivo de construcción de viviendas en Haití - las mejoras son pocas. De acuerdo con una hoja informativa reciente sobre la vivienda elaborado por Servicio Mundial de Iglesias y el Comité Central Menonita (basándose en las cifras reportadas a las agencias de la ONU), unos 85 mil víctimas del terremoto siguen viviendo en 123 campamentos de desplazados internos dentro de los límites de la ciudad de Puerto Príncipe.

Muchas decenas de miles más viven en los nuevos barrios, en expansión de Canaán, Onaville y Jerusalén, que se encuentra más allá de los límites norte antes del terremoto de la ciudad. De un plumazo en 2013, estas comunidades fueron dejadas de considerarse como asentamientos sobrevivientes del terremoto, lo que significa que ya no podrían obtener incluso la asistencia oficial miserable prestada a los campos de tiendas de campaña.

Treinta y cuatro por ciento de las familias que dejaron los campamentos de sobrevivientes se vieron obligados a retirarse por personas que reclaman la propiedad de la tierra o por funcionarios del gobierno. Veintidós de los campos restantes se enfrentan desalojo.

La hoja de datos mencionada informa que en los últimos cinco años en la zona del terremoto, 27.353 casas han sido reparados y 9053 se han construido a un costo de US $ 215 millones. Eso se compara a $ 500 millones gastados en los refugios de madera contrachapada, la mayoría de ellas hace tiempo que se deterioraron por el clima tropical o han sido desmantelados de manera informal para construir estructuras más permanentes.

No existe ninguna agencia del gobierno haitiano para construir viviendas. La "política" de vivienda del gobierno consiste en el acceso a la financiación prometida para construcción de viviendas. Pero Haití no tiene muchas redes de bancos u otras agencias de préstamos personales donde la gente podía obtener préstamos, y en todo caso, la propuesta es ridícula porque la mayoría de los haitianos no tienen ingresos para responer por los préstamos. De acuerdo con las cifras de Haití actualizadas por el Banco Mundial, más de 6 millones de la población de Haití de 10,4 millones viven por debajo del umbral nacional de pobreza de 2,44 dólares por día. Más de 2,5 millones de haitianos viven bajo la línea de pobreza extrema de 1,24 dólares por día. ¿Cómo van a obtener préstamos para construir casas?

El órgano de coordinación de vivienda patrocinado por la ONU ("cluster") dijo en 2013 que Haití necesita construir 500.000 nuevas viviendas con el fin de cumplir con el déficit de vivienda de aquí a 2020.

Educación

La educación pública era otra necesidad social clave identificada después del terremoto. Antes del desastre, la mitad de los niños haitianos no asistía a la escuela. El número de los que llegaban a educación secundaria era mucho menor. El régimen de Martelly que llegó al poder en 2011 creó un fondo nacional de educación cuyo objetivo declarado era que todos los niños de Haití fuesen a la escuela. Sería financiado por gravámenes (impuestos) sobre las llamadas telefónicas internacionales y transferencias de dinero. Pero el plan ha estado plagado de muchos problemas y sus logros son escasos.

Por un lado, es inconstitucional. Sólo el Parlamento (Asamblea Legislativa y el Senado) tiene la facultad constitucional de recaudar impuestos. Por otra parte, el programa ha sido sumergido en un conflicto burocrático y administrativo. Los administradores escolares dicen que el financiamiento prometido no consigue ser entregado. O llega con meses de retraso. Este año, la apertura del año escolar en septiembre se retrasó por semana porque los padres dijeron que no podían darse el lujo de comprar los libros de texto y otros suministros que las escuelas no suministran.

Uno de los resultados del fondo, de acuerdo a una larga investigación por el proyecto Haiti Grassroots Watch (publicado en francés en julio pasado) es que las escuelas privadas se han visto favorecidas sobre las escuelas públicas. Alrededor del 80 por ciento de las escuelas primarias y secundarias de Haití son privadas, por lo general manejadas por iglesias y otras organizaciones de caridad del extranjero.

Los sindicatos de docentes en Haití se han opuesto al fondo, ya que no tenía autoridad legislativa y, por tanto, opera fuera de la supervisión pública. Han luchado durante años para establecer un sistema de educación pública y para pagar los salarios del que viven los docentes. La primavera pasada, una huelga logró un incremento salarial del 30 al 60 por ciento, pero los salarios siguen siendo lamentablemente inadecuados y el pago a menudo llega con meses de retraso.

Desarrollo económico desnorteado

El desarrollo económico fue considerado la clave del futuro de Haití tras el terremoto, incluyendo la agricultura. La mayoría de los haitianos siguen viviendo en el campo, y precariamente. Sin embargo, millones se han visto obligadas a trasladarse a las ciudades durante las últimas cuatro décadas, debido a las duras circunstancias económicas. La ayuda internacional nunca tuvo que ver con algún cambio fundamental en esta esfera. Los gobiernos extranjeros y sus ideólogos académicos rehabilitaron el dogma fallido que postula que bajos salarios de la fuerza de trabajo de la fábricas haitianas sería la “ventaja comparativa” para edificar su economía, perpetuando así el abandono de la producción agrícola, lo más importante de Haití, y agregando el deterioro ambiental provocada por la deforestación.

El ex presidente estadounidense Bill Clinton y la actual aspirante a la presidencia Hillary Clinton eran ideólogos clave de la estrategia de explotación laboral. Una obra maestra de ese dogma es el Parque Industrial Carocol, situada lejos de la zona del terremoto en el noroeste de Haití. Se lo promocionó para crear decenas de miles de puestos de trabajo cuando la idea fue lanzada en 2010. Pero una investigación de 2013 por el periodista Jonathan Katz reveló que "se han generado menos de 1.500 puestos de trabajo - pagando demasiado poco, dicen los lugareños- y no ofrece seguridad en el empleo ".

Katz informó: "Cientos de pequeños agricultores fueron inducidas a renunciar a más de 600 acres de tierra para cederlas al complejo [del parque industrial], pero casi el 95 por ciento de esa tierra permanece sin utilizar. Una planta de energía se construyó allí, muy necesaria para el suministro de la ciudad que tiene ahora más electricidad que nunca, pero los lugareños dicen que los aumentos repentinos de las aguas residuales han causado inundaciones y estropeado las cosechas".

Las fábricas de montaje en el nuevo parque pagan habitualmente por debajo del ya magro promedio de US $ 4.76 de salario diario mínimo. Un informe de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Cooperación Financiera Internacional (CFI) en 2013, que controlan y garantizan el cumplimiento en las fábricas de las normas nacionales e internacionales, calificaron a todas los 24 de las fábricas que fueron inspeccionadas en Haití con "no conforma”. Todas violan las normas de seguridad y salud en el trabajo. Todos violan la ley de salario mínimo y 11 violan las normas de horas extras. No proporcionan servicios adecuados de salud y servicios de primeros auxilios, y 22 violaban las normas de protección de los trabajadores.

"Miles de millones de dólares" en ayuda

¿Qué ha sido de los miles de millones de dólares de ayuda prometidos a Haití? Un informe de CEPR en enero de 2014, dijo que gran parte de la ayuda destinada a Haití no se gastó en Haití en absoluto: fue a parar a los contratistas extranjeros. "67,1 por ciento de los contratos de la USAID ha ido a empresas con sede en Beltway, mientras que sólo el 1,3 por ciento ha ido a empresas haitianas", CEPR escribió. Y "del $ 6.43 mil millones desembolsados por los donantes bilaterales y multilaterales para Haití en 2010-2012, sólo el nueve por ciento pasó por el gobierno haitiano."

Presentado en julio de 2014, CEPR informó que del $ 1,380,000,000 otorgado por USAID para proyectos en Haití, sólo $ 12.36 millones fueron a organizaciones haitianas. De ellas, el 57 por ciento fue a Cemex Haití, una empresa local de mezcla de cemento que es filial de la mexicana Cemex, la empresa mexicana que es uno de los mayores productores de cemento en el mundo. (Cemex adquirió la cementera estatal en Haití que fue privatizada hace unos 15 años.)

Una gran cantidad de celebridades y personas prominentes han ido pasando por Haití en los últimos cinco años. Muchos pulen sus propias carreras con las obras de caridad. Los Clinton nos vienen a la mente. Se cuentan también. Muchos actores de Hollywood, músicos, ex Gobernador General de Canadá (jefe de estado titular y Michaëlle Jean, un apologista del golpe de 2004, que mientras estaba en funciones se convirtió en un embajador especial para Haití por la UNESCO tras el terremoto. Los que tienen en cómún las celebridades y personas de alto perfil, bienhechores extranjeros, es el apoyo al proyecto político que mantiene la MINUSTAH y sus clientes locales a cargo del país a expensas del pueblo haitiano.

Las palabras Directora CEPR Mark Weisbrot escribió en enero de 2014 siguen siendo pertinentes hoy en día: el legado duradero del terremoto "es profundo fracaso de la comunidad internacional a no dejar de lado sus propios intereses para responder a las necesidades más urgentes del pueblo haitiano".

Y luego está el pueblo haitiano y su determinación implacable para construir un país basado en la soberanía y la justicia social. Tienen un ejército de fieles aliados internacionales que trabajan en asociación con ellos en todas las esferas del desarrollo social. Juntos constituyen una poderosa alianza social y política que finalmente asegurará a la soberanía y el progreso social negado durante tanto tiempo a Haití.

[Travis Ross y Roger Annis son editores de la página web de la Red de Acción en Haití Canadá, fundada en 2005 como una fuente de noticias, análisis y promoción para Haití. Una versión anterior de este artículo fue publicada en la edición impresa 07 de enero 2015 del semanario Haití Liberté].

Notas: 
1. Para un informe a principios de 2010 del esfuerzo encabezado por los cubanos, ver "Notas de campo de Haití: Después del terremoto ', por MEDICC (Cooperación Educación Médica con Cuba).

2. Se puede leer un ensayo de ocho páginas sobre la historia de la intervención extranjera en Haití: "crisis humanitaria de Haití; arraigados en la historia de golpes militares y ocupaciones", de Roger Annis y Kim Ives, mayo de 2011.

Traducción: * Fernando Moyano